Семантическое поле слов, выражающих состояние стыда в анализируемых языках очень обширно. Выделив стилистически нейтральное слово, а затем, сравнив с ним каждое из слов синонимического ряда, можно получить степень стилистической маркированности этих слов.

Принято считать, что стилистически нейтральным словом является доминанта синонимического ряда. В данном случае таким словом будет стыд/shame. Так, степень стилистической маркированности остальных слов будет проявляться при сравнении каждого из них и shame. Сравнение слов позволяет заметить определенную закономерность в распределении степени стилистической маркированности, которая выражается в том, что, чем дальше отстоит слово от доминанты, тем большей степенью стилистической маркированности оно обладает.

Таким образом, многообразные языковые связи позволяют объединить слова, принадлежащие к различным синонимическим полям, в качестве элементов синонимической группы, что, в свою очередь, способствует их закреплению в языке в данных значениях.

Перед нами стоит задача исследовать компонентный состав слов с общим значением «чувства стыда» и рассмотреть их функционирование в речи. Это слова shame, embarrassment, dishonor, disgrace, humiliation, indignity, infamy, ignominy. Для исследования данной группы слов обратимся к данным толковых словарей:

1) AskOxford:

Shame (noun) – 1. a feeling of humiliation or distress caused by awareness of wrong or foolish behaviour. 2 loss or respect or esteem. 3 a cause of shame. 4 a regrettable or unfortunate thing. Verb cause to feel ashamed.

Embarrass (verb) – 1. cause to feel awkward, self-conscious, or ashamed. 2. (be embarrassed) be caused financial difficulties. Derivatives: embarrassed (adjective), embarrassing (adjective) embarrassment (noun).

Dishonor (noun) – a state of shame or disgrace. (Verb) 1. bring dishonour to. 2. fail to honour (an agreement, cheque, etc.).

Disgrace (noun) – 1. loss of reputation as the result of a dishonourable action. 2. a person or thing regarded as shameful and unacceptable.

Humiliate (verb) - injure the dignity and self-respect of. Derivatives: humiliating, humiliation, humiliator.

Indignity (noun) (pl. indignities) - treatment or circumstances that cause one to feel shame or to lose one’s dignity.

Infamy (adjective) – 1. Well known for some bad quality or deed. 2. Morally bad; shocking. Derivatives:infamously, infamy (pl. infamies).

Ignominy - public shame or disgrace.

2) ABBYY Lingvo:

Shame – 1a. стыд. To feel shame at — стыдиться. They felt shame at accepting bribes. — Им было стыдно брать взятки. To hang one's head in shame — пристыженно опустить голову. To my shame, I never did help them. — К стыду своему, я им действительно никогда не помогал. It's a shame to waste so much time; it's a shame wasting so much time. — Стыдно тратить зря так много времени. It was a shame that they could not come. — Им должно быть стыдно за то, что они не пришли. They were filled with a deep shame at the actions taken by their government. — Им было очень стыдно за действия своего правительства. Idiom.: awful shame, crying shame, dirty shame, fie shame! for shame! shame on you! shame! with shame. 1b. позор; бесчестие. to bring shame on, to, upon — бросать тень на, опозорить. Syn:disgrace, infamy. 2. разг. досада; неприятность. What a shame that you couldn’t come to party. — Как жаль, что вы не могли прийти на вечер. It's a great shame that we have had to cancel the concert. — Ужасно досадно, что нам пришлось отменить концерт. Syn:embarrassment. 2. гл. 1) стыдить; пристыдить. It shames me that I treated her so badly. — Мне стыдно, что я так плохо обращался с ней. She is trying to shame her husband out of drinking. — Она старается пристыдить своего мужа за пьянство и уговорить его не пить. 2) срамить; позорить. Their behavior has shamed the whole school. — Их поведение опозорило всю школу. Syn:disgrace, compromise. 3) выглядеть много лучше при сравнении. Our neighbour's garden shames ours. — Наш сад сильно уступает саду наших соседей. to tell / say the truth and shame the devil — сказать всю правду.