Коммуникативный статус лексических единиц, выражающих состояние человека в русском и английском языках
Страница 25

Ignominy - the shame of being arrested. Something that brings censure or reproach; also: something to be regretted: “it's a shame you can't go”. A cause of feeling shame.

4) The American Heritage® Dictionary of the English Language:

Shame (noun) – 1a. A painful emotion caused by a strong sense of guilt, embarrassment, unworthiness, or disgrace. b. Capacity for such a feeling: “Have you no shame?” 2. One that brings dishonor, disgrace, or condemnation. 3. A condition of disgrace or dishonor; ignominy. 4. A great disappointment. Verb: 1. To cause to feel shame; put to shame. 2. To bring dishonor or disgrace on. 3. To disgrace by surpassing. 4. To force by making ashamed: “He was shamed into making an apology”. put to shame 1. To fill with shame; disgrace. 2. To outdo thoroughly; surpass: Your productivity has put the rest of us to shame. Put to shame - shame (someone) by outdoing or surpassing them. Shame on you! You should be ashamed.

Embarrassment – Self-conscious distress: abashment, chagrin, confusion, discomfiture, discomposure. See PAIN. 2. A condition of going or being beyond what is needed, desired, or appropriate: excess, excessiveness, exorbitance, extravagance, extravagancy, extravagantness, overabundance, plethora, superabundance, superfluity, superfluousness, surfeit. 1. The act or an instance of embarrassing. 2. The state of being embarrassed. 3. A source or cause of being embarrassed. 4. An overabundance: an embarrassment of choices at a buffet dinner; an embarrassment of riches.

Dishonor – 1. Loss of honor, respect, or reputation. 2. The condition of having lost honor or good repute. 3. A cause of loss of honor: was a dishonor to the club. 4. Failure to pay or refusal to accept a note, a bill, or another commercial obligation.

Disgrace (noun) - Loss of reputation as the result of a dishonourable action. 2. a person or thing regarded as shameful and unacceptable.

Humiliation – 1. The act of humiliating; degradation. 2. The state of being humiliated or disgraced; shame. 3. A humiliating condition or circumstance.

Indignity – treatment or circumstances that cause one to feel shame or to lose one’s dignity.

Infamy – 1. Evil fame or reputation. 2. The condition of being infamous. 3. An evil or criminal act that is publicly known.

Ignominy - public shame or disgrace.

Толковый словарь Ушакова дает следующее определение стыда: стыд - чувство смущения, раскаяния от сознания предосудительности поступка (Ни стыда, ни совести. Ложный стыд. Позор, бесчестье. Стыд и срам).

Слова, выражающие состояние страха, в словаре русских синонимов представлены следующим множеством:

Стыд, стыдливость, застенчивость; позор, бесчестье, бесславие, срам. Ложный стыд. Стыдиться, потерять чувство стыда, к нашему стыду, сгореть со стыда. Совеститься, стесняться, конфузиться, краснеть, дичиться, робеть. Краснеть, пунцоветь, пламенеть, полыхать, пылать, алеть, багроветь, рдеть, заливаться (покрываться) краской, румянцем, зарумяниться. Стыдить, пристыжать, корить, усовещивать, срамить, позорить, ругать, конфузить. Смущаться, стать в тупик, опешить, замяться, конфузиться, потеряться, растеряться, смешаться, потерять голову. Смущать, сбивать, колебать, тревожить, трогать, пугать, приводить в смущение (смятение, замешательство, беспорядок), вводить в сомнение, сбивать с толку (с пути, с панталыка), огорошить, озадачить, ошарашить, ошеломить, ставить в неловкое положение, конфузить, скандализировать, шокировать, ставить в тупик, поражать, озадачивать.

Приведем примеры наиболее популярных случаев употребления названных выше лексем, передающих стыд:

Сгореть со стыда — to burn with shame.

Стыд и срам! — a sin and a shame! for shame!

Ни стыда, ни совести нет — разг. to have no conscience at all be ashamed (of).

Мне стыдно (совестно) людей.

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30